Wroclaw/Breslavia (Polska/Polonia/Poland)

Wrocław – miasto na prawach powiatu, stolica wojewodztwa dolnoslaskiego, oraz siedziba władz wroclawskiego powiatu ziemskiego grupującego 9 okolicznych gmin.

Miasto jest położone na Nizinie Slaskiej, w Pradolinie Wroclawskiej, nad rzeką Odra i czterema jej dopływami, które zasilają ją w granicach miasta.

Jest historyczną stolicą Slaska, głównym miastem aglomeracji wroclawskiej. Czwarte pod względem liczby ludnosci miasto w Polsce – 632 240 mieszkańców, piąte pod względem powierzchni– 293 km2. Wrocław jest również jednym z najstarszych miast Polski.

Wazniejsze miejsca:

• Wyspy odrzańskie:
  • Kępa Mieszczańska – we Wrocławiu, w zachodniej (dolnej) części miejskiego odcinka Odry.
  • Ostrów Tumski (dawniej osobna wyspa) – najstarsza, zabytkowa dzielnica Wrocławia zasiedlona co najmniej od IX wieku swój rozwój zawdzięcza dogodnemu położeniu, gdyż był to najwygodniejszy punkt przekraczania Odry.
  • Wyspa Piasek znajduje się w obrębie historycznego starego miasta. Znajduje się tu Kosciol Najswietszej Marii Panny. Już we wczesnym średniowieczu przebiegał przez wyspę główny trakt w kierunku północ-południe.
  • Wyspa Słodowa – niewielka wysepka w obrębie wrocławskiego Starego Miasta.

• Stare Miasto.
  • Rynek – jeden z największych rynków staromiejskich w Europie o wymiarach 205 na 175 m. 50. pod względem wielkości plac na świecie (28. w Europie, 3. w Polsce). Otaczające budynki reprezentują style różnych epok.
  • plac Solny – dawny średniowieczny plac targowy, swym narożnikiem styka się z Rynkiem. Prawdopodobna data powstania to koniec XIII wieku.
  • Nowy Targ jeden z trzech historycznych placów targowych Wrocławia powstał prawdopodobnie już około 1214 roku.
  • ulica Świdnicka o łącznej długości ok. 1050 m jest jedną z głównych ulic Wrocławia.
  • ulica Szewska – będąca częścią strefy pieszej. Jest jedną z reprezentacyjnych ulic miasta.
• Ogród botaniczny – powołany w 1811 roku na terenie Ostrowa Tumskiego. Obszarem obejmuje 7,4 ha (i 0,33 ha pod szkłem), znajduje się w nim około 7,5 tysiąca gatunków roślin.
• Park Szczytnicki z Ogrodem Japonskim – zajmuje powierzchnię około 100 ha co sprawia, że jest jednym z największych parków Wrocławia. Park ma charakter krajobrazowy i duże walory kompozycyjne oraz dendrologiczne (około 400 gatunków drzew i krzewów).
• Ogród zoologiczny (założony w roku 1865 – największa w Polsce liczba gatunków – 565, łącznie około 7100 zwierząt)
• Stary Cmentarz Żydowski ten zabytkowy cmentarz stanowi obecnie Muzeum Sztuki Cmentarnej, które jest oddziałem Muzeum Miejskiego Wrocławia. Jego łączna powierzchnia wynosi 4,6 ha.

IN ITALIANO

Breslavia è una città di 640.000 abitanti della Polonia sud-occidentale, la quarta del paese per popolazione, capitale del Voivodato della Bassa Slesia e capitale storica della Slesia, avendo fatto parte della Germania dal 1741 fino al termine dellaseconda guerra mondiale, nel 1945.

Importante porto sul fiume Oder, sorge al centro di una ricca regione agricola. Sede di una diocesi, di molte scuole superiori e istituti di ricerca così come teatri e musei, è il centro culturale ed economico della regione nonché polo importante nel settore della meccanica e dell'industria del metallo.

Dal 1945 al 1998 è stata capitale del Voivodato di Breslavia, oggi sostituito dal Voivodato della Bassa Slesia.

Luoghi di interesse e monumenti:

 - Piazza del Mercato

 - Università di Breslavia

 - Ostrow Tumski

 - Panorama Raclawicka

 - Orto Botanico

 - Parco Szczytnicki

IN ENGLISH

Wrocław is the chief city of the historical region of Silesia in south-western Poland, situated on the Oder river. Over the centuries the city has been part of Poland, Bohemia, Austria, Prussia, and Germany. Wrocław is the capital of Lower Silesian Voivodeship. According to official population figures for June 2009, its population is 632,240, making it the fourth largest city in Poland.

Main sights:

• Rynek (market square) with the fourteenth century Town Hall
• Hala Stulecia
• Ostrów Tumski ("Cathedral Island" ) with Wroclaw Cathedral
• Panorama Racławicka ("Racławice Panorama")
• Plac Grunwaldzki ("Grunwald Square")
• Kościół Św. Elżbiety ("St. Elisabeth's Church")
• Wrocław Palace