Piza/Pisa (Toskania/Toscana/Tuscany)

Piza to miasto we Wloszech w Toskanii polozona nad rzeka Arno, polozone zaledwie 13 km od Morza Tyrrenskiego.

Zabytki:

• Campo dei Miracolo (Pole cudów) - duży plac na którym znajdują się katedra, baptysterium i krzywa wieża;
• Krzywa Wieza - budowę której rozpoczęto w 1173 jako dzwonnicy katedry, jednakże ze względu na piaszczysty grunt zaczęła się przechylać już w trakcie budowy;
• Katedra - zbudowana w latach 1063-1118, następnie po pożarze w 1595 odbudowana w 1604 roku. Najcenniejsze zabytki to południowe drzwi wykonane z brązu (1180) przez Bonannusa, mozaika Chrystus w Majestacie (1302) w apsydzie i ambona (1302-1311) autorstwa Giovanniego Pisano;
• Baptysterium - w budowli można zidentyfikować kilka stylów architektonicznych, romanski w bryle budynku, gotycki w zdobiących elewacje pinaklach, renesans w półkolistych arkadach. 
• kościół Santa Maria della Spina - mały kościół położony nad brzegiem Arno zbudowany w 1230 i przebudowany w stylu gotyckim w 1323 roku. W 1871 kościół rozebrano i przesunięto o kilka metrów. Nazwa kościoła pochodzi od przechowywanej tu kiedyś relikwii ciernia z korony cierniowej Jezusa;
• Piazza dei Cavallieri - plac otoczony sredniowiecznymi budynkami;
• Museo dell'Opera del Duomo - eksponujące skarby katedry i baptysterium;
• Museo Nazionale di San Matteo - muzeum z bogatym zbiorem toskańskiej rzeźby i malarstwa

IN ITALIANO

Pisa è un comune italiano di 87.696 abitanti della Toscana ed il capoluogo dell' omonima provincia.

Tra i monumenti più importanti della città vi è - nella celebre piazza del Duomo, dichiarata patrimonio dell' umanità - la Cattedrale costruita in marmo tra il  1063 e il 1118, in stile romanico pisano, con il portale in bronzo. Nella piazza svetta la caratteristica Torre pendente, campanile del XII secolo, alta 56 metri, che acquisì la sua caratteristica inclinazione dieci anni dopo l'inizio della sua costruzione, oggi uno dei monumenti italiani più conosciuti al mondo.

Da notare la presenza di almeno tre torri inclinate: una, la più nota, appunto in piazza del Duomo; la seconda costituita dal campanile della chiesa di San Nicola, all'estremità opposta di via Santa Maria, vicino al Lungarno; la terza, a metà strada del  viale delle Piagge (lungofiume situato nella parte est della città), è il campanile della chiesa di San Michele degli Scalzi (in questo caso anche la chiesa è pendente).

IN ENGLISH

Pisa is a city in Tuscany, central Italy, on the right bank of the mouth of the Arno River on the Ligurian Sea. It is the capital city of the Province of Pisa. Although Pisa is known worldwide for its Leaning Tower (the bell tower of the city's cathedral), the city of over 87,500 residents contains more than 20 other historic churches, several palaces, and various bridges across the Arno River.