Malaga (Hiszpania/Spagna/Spain)

Malaga – miasto w regionie Andaluzja w południowej Hiszpanii, położone nad Morzem Srodziemnym, u podnóża Gor Betyckich. Stolica prowincji Malaga, 558 tys. mieszk. (2005). Ośrodek przemysłu chemicznego, włókienniczego i cementowego. Dzięki łagodnemu klimatowi na równinie Hoja de Malaga uprawia się pomarańcze, banany, figi, bawełnę, trzcinę cukrową oraz winorośl. Duży port handlowy i rybacki oraz stocznia. Baza marynarki wojennej. Od lat pięćdziesiątych XX wieku rozwój turystyki, kąpieliska na Costa del Sol. Miejsce narodzin Pabla Picassa.

Zabytki:

• Alcazaba – ruiny twierdzy, wybudowanej przez Rzymian i przebudowanej w IX w.przez Maurow. Wewnątrz muzeum archeologiczne. Tuż obok ruiny teatru rzymskiego.
• Zamek Gibralfaro - „góra z latarnią morską”, ruiny zamku z XIV w.
• Katedra, budowana z przerwami od 1528 do 1783, lecz nie ukończona. Olbrzymie wnętrze o wymiarach 117×72 m, wysokości 48 m wszystkich trzech naw. Najcenniejszym elementem są stalle chóru z 42 posągami świętych, dzieło wielu artystów.
• Kościoły: S. Bartolomé z XI w., Nuestra Señora de la Victoria z XV w., Santuario de Nuestra Señora de la Victoria z XVI w. oraz liczne barokowe kościoły i pałac biskupi z XVIII w.
• Muzeum Sztuk Pięknych, dom, w którym urodził się Pablo Picasso.

IN ITALIANO

Málaga è una città di 560.631 abitanti, situata nella comunità autonoma dell'Andalusia, nel sud della Spagna.

Capoluogo dell' omonima provincia, è affacciata sul  Mediterraneo, a poco più di 100 km dallo stretto di Gibilterra, nei pressi della foce di due fiumi: il Guadalmedina, che divide il centro storico dalla città nuova, e il Guadalhorce. La città costituisce la capitale culturale ed economica della Costa del Sol.

I monumenti:

 - Teatro romano

 - Alcazaba

 - Castello di Gibralfaro

 - Cattedrale dell' Incarnazione

 - Chiesa del Sacrario

 - Palazzo Episcopale

 - Museo Picasso Malaga

IN ENGLISH

Málaga is a city in the Autonomous Community of Andalusia, Spain. It is the second most populous city of Andalusia, the sixth largest in Spain and 43 rd-most populous municipality in the European Union, with a population of 566,447 in 2008. It is the 8th largest European city above the Mediterranean Sea and experiences the warmest winters of any European city with a population over 250,000, with a Mediterranean-Subtropical climate. It lies in southern Spain, on the Costa del Sol (Coast of the Sun), about 100 km east of the Strait of Gibraltar.

Sights in Malaga:

• Castle of Gibralfaro.
• Castle of Sohail.
• Málaga Walls (Phoenician, Roman, Visigothic, Arab and Spanish remains of the defensive compounds of the city)
• Flavian Roman Theater
• Flavian Roman Amphitheatre (Underneath "Plaza de la Merced" Picasso's birthplace), under the former cinemas "Victoria", "Astoria" and "Andalucia").
• The cathedral, in the Græco-Roman style, on the site of an ancient Moorish mosque, was begun in 1528 and completed in 1719
• Picasso Birthplace Museum
• Museo Municipal (city museum)
• Museo de Artes y Tradiciones Populares (Museum of Arts and Popular Traditions)
• Cathedral of the Encarnation (neoclasical)
• Palacio Episcopal (Bishop's Palace)
• Iglesia de San Juan Bautista (gothic)
• Iglesia del Sagrario (church)
• Iglesia Parroquial de Santiago (St James's church)