Jelenia Gora (Polska/Polonia/Poland)

Jelenia Góra – miasto w południowo-zachodniej Polsce, w wojewodztwie dolnoslaskim w śródgórskiej Kotlinie Jeleniogorskiej nad rzeką Bobr. Miasto jest siedzibą Zarządu Karkonoskiego Parku Narodowego oraz polską stolicą Euroregionu Nysa.

Jelenia Góra była stolicą wojewodztwa jeleniogorskiego w latach 1975-1998. Obecnie ma status miasta na prawach powiatu. Jelenia Góra - liczy 85095 mieszkańców. przez co jest czwartym co do wielkości miastem w województwie i 44 w Polsce.

Zabytki:

• Ratusz - pochodzi z lat 1747-1749, wzniesiony został w stylu klasycznym.
• Fontanna z barokowym posągiem Neptuna z połowy XVIII w. która symbolizuje wodę, ale i szerokie kontakty handlowe miasta z całym światem.

• Zespół zabytkowych kamieniczek w rynku – rokokowe i barokowe z XVII i XVIII wieku.
• Mury obronne - prawdopodobnie pierwsze mury powstały w XIV w.

• Kaplica sw. Anny - umieszczona wewnątrz średniowiecznej bastei którą w 1514 r. gruntownie przebudowano.

• Brama Wojanowska i Baszta Wojanowska – stanowiły część średniowiecznego kompleksu obronnego który strzegł drogi do Wojanowa.
• Baszta Zamkowa znajduje się przy ulicy Podwale oraz Jasnej.
• Kosciol pw. sw. Erazma i Pankracego - najstarsza świątynia w mieście z 1552 roku.

• Kosciol pw. sw. Krzyza Swietego - największa świątynia w mieście.
• Cerkiew sw. Piotra i Pawla zbudowana w latach 1737-1738.
• Teatr im. Norwida - budynek wzniesiony w latach 1903-1904.
• Archiwum Panstwowe - najstarszy zachowany budynek przy ul. Podwale.

• Pałac Schaffgotschow
• Długi Dom i pawilony zdrojowe
• Galeria i Teatr Zdrojowy
• Zamek Chojnik

IN ITALIANO

Jelenia Góra è una città polacca del Voivodato della Bassa Slesia. Nel 2007 contava 86.372 abitanti ed è la quarta città del voivodato. Dal 1975 al 1998 è stata il capoluogo del Voivodato di Jelenia Gora.

Da vedere:

 - la chiesa di Erazm e Pankracy

 - la chiesa di Santa Croce

 - la chiesa di Sant' Anna

 - Piazza Centrale

 - Fontana di Neptun

 - Castello Chojnik

 - Palazzo di Schaffgotch

 - Arco di Wojanow

IN ENGLISH:

Jelenia Góra is a city in Lower Silesia, south-western Poland. The name of the city means deer mountain in Polish, Czech and German. It is close to the Karkonosze mountain range running along the Polish-Czech border – ski resorts such as Karpacz and Szklarska Poreba can be found 10–15 km far from the town.

Jelenia Góra is situated i Lower Silesian Voivodeshipn (since 1999), having previously been the seat of Jelenia Gora Voivodeship (1975–1998). The city constitutes a separate urban gmina and city county (powiat), as well as being the seat of Jelenia Gora Country (which surrounds but does not include the city). As at 2007 the population of Jelenia Góra is 86,372.