Ibiza (Hiszpania/Spagna/Spain)

Ibiza jest trzecią co do wielkości i ludności wyspą hiszpanskiego archipelagu Baleary, położoną w zachodniej jego części. Powierzchnia 571 km², największa w grupie Pitiuz. Stolica i glownym miastem wyspy jest Ibiza.

Warto odwiedzic tutaj dzielnice Dalt Vita, gdzie znajduje sie Katedra Panny Marii Snieznej, stary zamek, wybitne muzeum archeologiczne, kosciol sw. Dominika i dalsze ciekawe miejsca. Od otaczajacych dzielnic Dalt Vita oddzielona jest renesansowymi murami, ktore zaliczaja sie do najbardziej zachowanych w calej Europie. Niezapomniane przezycia oferuja rowniez przechadzki po otaczajacych dzielnicach La Marina i Sa Penya. gdzie oczaruja nas malownicze starodawne uliczki pelne bialych domkow. Warte uwagi sa tez kosciol sw. Jozefa w Sant Miguel.

IN ITALIANO

Ibiza è un comune spagnolo di 44.114 abitanti situato nella comunità autonoma delle Baleari. Capoluogo dell' isola omonima e sede vescovile, è una bianca cittadina situata sui fianchi di una collina.

Dalt Vila è la città vecchia dichiarata monumento nazionale. Situata alla sommità di un colle dove già era la città cartaginese è cinta da poderosi bastioni eretti nel XVI secolo. Si entra nel borgo per il Portal de les Taules, porta monumentale con lo stemma di re Filippo II. Culmina con la panoramica Plaça d'Espanya, sulla quale si affacciano la Seu barocco del XVII secolo però con abside e campanile gotici del XIII secolo, il Castell del XVI secolo, oggi caserma militare, e il Museu Arqueològic.

Sempre nella città vecchia si trovano la chiesa barocca di Sant Domènec, l'Ajuntamient (Municipio) sistemato in parti residue di un antico convento quattrocentesco e la Sala d'Armes in cui è il Museu d'Art Contemporani.

Fuori dalla città antica si trova il Museu Puig dels Molins presso la necropoli punica dove sono state scavate più di 4000 tombe delle quali conserva i reperti.

IN ENGLISH

Ibiza is a city and municipality located on the southeast coast of the island of Ibiza in the Balearic Islands autonomous community. Although called Ibiza in Spanish, its official Catalan name is Eivissa (as restored in 1986) and its inhabitants call it Vila d'Eivissa or simply Vila. It's divided into two main parts: the old town, called D'Alt Vila (literally "Upper Town"), located in the little mountain by the sea, and the modern part, called Eixample. On top of Dalt Vila there's the cathedral of Santa Maria d'Eivissa (14th century). There's also the punic necropolis of Puig des Molins.

The city, which has a population of 44,114 (2007), is the capital and most populous settlement of the island and of the Illes Pitiuses group (which includes Ibiza and Formentera).

It is widely known for its extravagant nightlife. Two of the island's most luxurious nightclubs, Pacha and El Divino, are located in Ibiza Town itself whereas Space is located just south of the town, near the airport.