Gibraltar/Gibilterra (Wielka Brytania/Hiszpania//Gran Bretagna/Spagna//Great Britain/Spain)

Gibraltar to miasto i port położony na południowym wybrzeżu Półwyspu Iberyjskiego, nad Morzem Śródziemnym. Większość półwyspu zajmuje Skała Gibraltarska o długości 4,8 km wysokości 427m . Powierzchnia Gibraltaru to zaledwie 6,5 km² i jest najbardziej zaludnionym terytorium świata, gdzie na km² przypada ok. 4,3 tys. mieszkańców.
Twierdza została zbudowana przez Arabów a zdobyta przez Hiszpanów 1462. Od 1714 roku, na mocy pokoju w Utrechcie, Hiszpania musiała przekazać półwysep Wielkiej Brytanii a w 1830 Gibraltar stał się oficjalnie kolonią brytyjską.
Oficjalnym językiem jest angielski ale wielu mieszkańców biegle posługuje się również hiszpańskim.
Gibraltar to jedyne miejsce w Europie, gdzie można spotkać wolno żyjące małpy magoty.

IN ITALIANO

Gibilterra è un territorio d'oltremare del Regno Unito, copre circa 7 km quadrati, ed è una piana costiera che circonda la Rocca di Gibilterra 426 metri di altezza. Ha circa 27.000 abitanti, la lingua ufficiale è l'inglese, tutti i cartelli sono in inglese ma si parla correntemente anche lo spagnolo e un curioso misto tra le due lingue. La moneta è la Sterlina di Gibilterra.

La Rocca è abitata dai noti macachi Barbary della colonia di Gibilterra, l'unico primate che in Europa viva allo stato brado. Se ne incontrano ovunque scaltre e per nulla intimorite dall'uomo si spingono nelle vie della città, scippano i passanti, saltano sulle automobili o sostano indifferenti sui bordi delle strade. Una convivenza, quella tra scimmie e esseri umani, a volte difficile. Capita anche di assistere a furti in piena regola. Quasi sempre la refurtiva è rappresentata da biscotti, patatine, noccioline, ma capita anche che nel bottino finiscano macchine fotografiche e oggetti personali. Sebbene abituate all'uomo le bertucce restano animali selvatici e se si sentono minacciate o sotto pressione possono anche mordere. Si dice che quando le scimmie scompariranno da Gibilterra, se ne andranno anche gli inglesi.

IN ENGLISH

Gibraltar is a British overseas territory located on the southern end of the Iberian Peninsula and Europe at the entrance of the Mediterranean overlooking the Strait of Gibraltar. The territory covers 6.843 square kilometres (2.642 sq mi) and shares a land border with Spain to the north.

Most of its upper area is covered by a nature reserve, which is home to around 230 Barbary Macaques, commonly known as apes, the only wild monkeys found in Europe.