Ferrara (Emilia-Romania/Emilia-Romagna)

Ferrara - miasto w północnych Włoszech, w regionie Emilia-Romania, w prowincji Ferrara, nad rzeką Pad. Wg danych na rok 2004 gminę zamieszkuje 130 461 osób, 322,9 os./km².

Przemysł spożywczy, chemiczny, maszynowy, metalowy, włokienniczy, ośrodek handlu rolnego, węzeł kolejowy i drogowy, ośrodek uniwersytecki. Liczne zabytki i muzea. Wśród nich Ogromny zamek d'Estów i monumentalna katedra gotycka, typowa dla miast Emilii-Romanii.

IN ITALIANO

Ferrara è una città di 134.605 abitanti dell' Emilia-Romagna, capoluogo dell' omonima provincia.

Situata nella bassa pianura emiliana, la città sorge sulle sponde delo di Volano che separa la città medioevale dal primitivo borgo di San Giorgio e delimita il confine con i nuovi insediamenti contemporanei a sud delle mura. Ferrara gode di un importante periodo aureo quando nel basso Medioevo e nel Rinascimento sotto il governo della famiglia degli Este viene trasformata in un centro artistico di grande importanza non solo italiano ma anche europeo. Durante il Rinascimento a Ferrara si realizza una delle più importanti progettazioni urbanistiche della storia europea moderna, l' Addizione Erculea, il primo esempio di pianificazione ragionata degli spazi urbani, commissionata nel 1484 dal duca Ercole I d'Este (da cui prende il nome) all'architetto Biagio Rossetti. La nuova parte della città viene chiamata Arianuova sia per la sua collocazione esterna al vecchio asse del castello medievale, sia perché connotata fino alla fine del XIX secolo da ampie aree verdi prive di edifici, dette "orti e giardini", interne alle nuove possenti mura rossettiane. Grazie a quest'opera architettonica Ferrara viene considerata dagli studiosi la prima città moderna d'Europa. L' UNESCO le conferisce il titolo di patrimonio mondiale dell' umanità per la prima volta nel 1995 come città del Rinascimento e successivamente, nel 1999, riceve un ulteriore riconoscimento per il  Delta del Po e per le Delizie estensi. Ferrara inoltre è una dei 4 capoluoghi di provincia, il cui centro storico è rimasto quasi completamente circondato dalle mura che, a loro volta, hanno mantenuto pressoché intatto il loro aspetto originario nel corso dei secoli. Ferrara, con Pisa e Ravenna, è anche una delle prime città del silenzio citata nelle Laudi di Gabriele d'Annunzio.

IN ENGLISH

Ferrara is a city and comune in Emilia-Romagna, northern Italy, capital city of the Province of Ferrara. It is situated 50 km north-northeast of Bologna, on the Po di Volano, a branch channel of the main stream of the Po River, located 5 km north. The town has broad streets and numerous palaces dating from the 14th century and 15th century, when it hosted the court of the House of Este. For its beauty and cultural importance it has been qualified by UNESCO as World Heritage Site. Modern times have brought a renewal of industrial activity. Ferrara is on the main rail line from Bologna to Padua and Venice, and has branches to Ravenna. In 2006, due to its important historical significance, Ferrara became the headquarters of the Italian Hermitage Museum. It is the fifth city in the world to have been linked with the Russian museum. From this union was born the Hermitage-Italy Foundation.

Ferrara è antica sede universitaria (Università degli Studi di Ferrara) e sede arcivescovile (Arcidiocesi di Ferrara-Comacchio). Ospita importanti centri culturali: la Pinacoteca Nazionale del Palazzo dei Diamanti, la sede della Fondazione Ermitage Italia, il Museo Archeologico Nazionale, il Museo del Risorgimento e della Resistenza, il Museo d'Arte Moderna e Contemporanea 'Filippo De Pisis', il Museo della Cattedrale, il Museo Giovanni Boldini e numerosi altri musei.

La città contemporanea poggia su un'economia basata sulla produzione agricola e industriale che ne fanno un centro di primaria importanza grazie alla presenza di numerosi impianti industriali presenti nell'area del petrolchimico e della piccola e media impresa. I settori più rappresentativi sono quelli della chimica industriale, dell'industria metalmeccanica, dell'elettrotecnica e dell'industria tessile e alimentare. Inoltre le reti stradali e ferroviarie la inseriscono all'interno del circuito commerciale sia regionale che nazionale grazie alla presenza di adeguate infrastrutture come l'Autostrada A13, lo scalo merci della stazione ferroviaria e gli scali portuali situati a Pontelagoscuro che collegano la città al Po e al Mar Mediterraneo.