Cinque Terre (Liguria)

Cinque terre to nazwa fragmentu riwiery liguryjskiej położonej pomiędzy cyplem Mesco w okolicy Levanto a przylądkiem Montenero przy Portovenere, na którym znajduje się pięć miejscowości Monterosso, Vernazza, Riomaggiore, Corniglia i Manarola.

Cinque terre razem z Portovenere i wyspami Palmaria, Tino i Tinetto w 1997 roku zostały wpisane na liste swiatowego dziedzictwa kulturalnego i przyrodniczego UNESCO.

Monterosso al Mare - najbardziej wysunięte na zachód centrum Cinque Terre jest podzielone na dwie części przez kotlinę Świętego Krzysztofa, która oddziela część antyczną osady, charakteryzującą się rozległym centrum średniowiecznym, od nowoczesnej dzielnicy rezydencjalnej, leżącej wzdłuż plaży. Pochodzenie historyczne tej wioski sięga roku 643-go, kiedy to populacje górskie, uchodząc przed inwazjami barbarzyńców, osiedlały się nad morzem.

Monterosso Vecchia zostało praktycznie zbudowane z domów-wież, wymieszanych z ciasnymi przejściami ulicznymi. Będąc łupione przez wieczne walki na morzu, miasteczko tworzyło najróżniejsze modele obrony. Rezultatem jest pozostały w miasteczku zamek, trzy okrągłe wieże na nadmorskim urwisku, ślady muru obronnego otaczającego osadę, wieża średniowieczna, dziś dzwonnica kościoła Świętego Jana, wieża Aurory i trzynaście wież, które z XVI wieku otaczały miasteczko. Roślinność otaczająca część mieszkalną miasteczka niczym jest jak ramię obejmujące plażę, najdłuższe wśród wybrzeży należących do Cinque Terre, pełne krystalicznie czystej wody morskiej, czyniącej z miasteczka najbardziej przyjazne na Wybrzeżu Liguryjskim. W przeszłości, Monterosso posiadało ważną sieć połowów tuńczyków, dziś również słonych ryb, smażonych ryb konserwowanych w occie w drewnianych beczułkach.

Vernazza - powstałe około roku tysięcznego miasteczko Vernazza, jest tym z pośród pięciu osad Cinque Terre, które najlepiej zachowało aspekt morskiej osady dzięki swojemu wygodnemu i bezpiecznemu portowi i morskiej tradycji zauważalnej tu od czasów antycznych. Jedyny port naturalny w Cinque Terre rozwija się wzdłuż strumienia Vernazzola (dziś zakrytego) i wznosi się na stoki czerwonej ostrogi, zasłaniającej część mieszkalną miasta. Spadziste i ciasne trasy obniżają się w kierunku głównej ulicy, która zamyka się na małym placyku zwróconym przodem do morza. Obecność elementów architektonicznych o szczególnej wartości, ukazuje iż poziom życia w tej osadzie był wyższy niż w innych pod względem ekonomicznym i społecznym. Nawet dziś prezentuje się jako miasteczko eleganckie i szlachetne, otoczone stromymi, kamienistymi brzegami.

Corniglia - miasteczko całkiem inne niż pozostałe miasteczka Cinque Terre, ponieważ się wznosi na szczycie przylądka na wysokości około stu metrów i opada nagle w morze. Aby dotrzeć do tego miasteczka należy wspiąć się na górkę „Ladrina”, wspinaczka po kamiennych schodkach, w ilości 377 stopni i 33 kondygnacji bądź też przejść drogę prowadzącą od stacji kolejowej. Część zamieszkała rozciąga się wzdłuż głównej ulicy – Fieschi. Domy z jednej strony kierują się ku ulicy, z drugiej – ku morzu.

Manarola - kamienisty, urwisty cypel , osadzony na ciemnej skale, pomiędzy dwoma imponującymi skałami, ti miejsce gdzie znajduje się kolejne miasteczko – Manarola. Na ramionach Manarola podziwiać można typowe tarasy z winnicami i murki z zaprawy; schodząc w stronę morza znajduje się urocze pasaże i punkty widokowe o niespotykanej piękności. Najbardziej zauważaną ścieżką jest Ulica Miłości, która łączy Manarola i Riomaggiore. Spacer po tym krótkim odcinku, poprzecinanym skałami, pozwala obejrzeć zieleń dolin z jednej strony i błękit nieba, z drugiej. Nie do stracenia: wielkie jasełka świetliste (8.12 – 20.1), które zajmują dużą część kotliny „Collora”.

Riomaggiore

Wyjeżdżając z Spezia, pierwsze napotkane miasteczko to Riomaggiore. Rozwijając się pionowo, osada jest usiana schodkami i wzgórkami, które znajdują się pomiędzy domami z dachami z łupka, domami pomalowanymi typowymi, liguryjskimi kolorami. Pod główną ulicą biegnie strumień Rivus Maior, od którego pochodzi nazwa wioski. W Riomaggiore zaczyna się słynna Ulica Miłości, znana ścieżka przecięta przez skały, nad morskim urwiskiem. Przechadzać się romantyczną uliczką, która prowadzi do Manarola to przeżyć jedyne w swoim rodzaju doświadczenie. Podziwia się niespotykane pejzaże, słucha się dźwięku fal uderzających w skały, wdychając powietrze zdecydowanie słonawe.

IN ITALIANO

Un territorio in cui mare e terra si fondono a formare un’area unica e suggestiva. Diciotto chilometri di costa rocciosa ricca di baie, spiagge e fondali profondi, sovrastata da una catena di monti che corrono paralleli al litorale. Terrazzamenti coltivati a vite e a olivo, il cui contenimento è assicurato da antichi muretti a secco.
Un patrimonio naturalistico di grande varietà. Sentieri e mulattiere dai panorami mozzafiato. Cinque borghi: Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola e Riomaggiore, che si affacciano sul mare. Un ambiente in cui il lavoro secolare di generazioni ha trasformato un territorio inaccessibile in un paesaggio di straordinaria bellezza. Un’Area Marina Protetta e un Parco Nazionale che ne tutelano l’assoluta unicità. Queste, in sintesi, le Cinque Terre, dichiarate dall’UNESCO fin dal 1997 Patrimonio Mondiale dell’Umanità.

Monterosso al Mare c'è il paese più occidentale delle Cinque Terre. A ridosso di colline coltivate a vite ed olivo, Monterosso ha stupende spiagge, scogliere a picco e acque cristalline.
La torre Aurora, sopra il colle di San Cristoforo, separa il borgo antico medievale, sviluppatosi lungo le sponde del torrente Branco, ora coperto, da quello moderno e residenziale che si estende lungo la spiaggia. Monterosso Vecchio c'è dominata dalla mole dei resti del castello obertengo a strapiombo sul mare, le tipiche case-torri attraversate da stretti carruggi. Nella chiesa di San Francesco sono custodite importanti opere tra cui la Crocifissione, da molti attribuita al Van Dyck. Nel XVI secolo Monterosso era cinta da ben tredici torri, della quali restano tre torri rotonda nel castello, la torre medievale, oggi campanile della chiesa di San Giovanni, e la torre Aurora.
La spiaggia di Monterosso c'è la più estesa delle Cinque Terre e perciň il paese ha una vocazione prettamente turistica. Monterosso ha la maggior ricettivitŕ alberghiera delle Cinque Terre e della riviera del levante spezzino.
Da segnalare i carruggi del paese vecchio.

Vernazza fu fondata intorno all'anno Mille. Il suo nome deriva dalla "Gens Vulnetia", antica famiglia romana alla quale appartenevano gli schiavi che, una volta liberati, fondarono il paese. Un tempo più prospera degli altri paese delle Cinque Terre, Vernazza ospita elementi architettonici di pregio, come logge, porticati, portali. Il borgo, nobile ed elegante, si sviluppa lungo il torrente Vernazzola, ora coperto, arroccandosi sulle pendici di uno sperone roccioso. Percorsa da ripide e strettissime viuzze che scendono verso la strada principale che finisce in una piazzetta situata di fronte al porticciolo, Vernazza č punteggiata da costruzioni difensive, case-torri, il Torrione e il castello dei Doria, símbolo dell'importanza economica avuta nell'antichitŕ e protetta dai Genovesi contro i Saraceni e le invasioni barbariche.

Corniglia - le origini di Corniglia risalgono all'epoca romana, come dimostra il nome, da "Gens Cornelia", famiglia romana padrona del luogo. Corniglia si trova su un promontorio roccioso a picco sul mare, alto un centinaio di metro, dal quale si possono ammirare tutti gli altri quattro borghi delle Cinque Terre.
Per arrivarci bisogna salire la caratteristica 'Lardarina', una lunga scalinata di mattoni formata da 33 rampe e 377 gradini oppure la strada carrozzabile che dalla ferrovia conduce al paese.
Piů legato al territorio che al mare, Corniglia ha vocazione agricola ed ha una tipologia urbana simile a quella dei centri rurali dell'entroterra, con case più basse, sopraelevate solo recentemente.
Il borgo si sviluppa lungo via Fieschi, con le case affacciate sulla via da un lato e dall'altro guardando il mare. Rimangono i ruderi di una rocca risalente al 1556, su una rupe a strapiombo sul mare. La chiesa parrocchiale di San Pietro c'è una bellísima testimonianza gotico-ligure delle Cinque Terre, edificata nel 1334 sui resti di una cappella del XI secolo.

Manarola ha origini molto antiche, fondato dagli abitanti dell'insediamento, forse romano, di Volastra. Il suo nome deriva dal latino "Manium arula", cioè tempietto dedicato ai Mani, ma le informazioni storiche finiscono qui per mancanza di fonti precise.
Come gli altri paesi delle Cinque Terre, a Manarola c'è formata da case-torri arroccate su uno scosceso promontorio di roccia scura, con il porto racchiuso tra questo e lo sperone dove si trova il cimitero. Il borgo si struttura attorno al corso principale, ora coperto del torrente Groppo. Parallelamente si trova la via di Mezzo, che un tempo rivestiva grande importanza nel borgo prima della copertura del torrente, mentre a monte dell'abitato si trova la piazza in cui sono concentrati gli edifici religiosi, tra cui la chiesa di San Lorenzo in stile gotico, l'oratorio del Disciplinati e la torre campanaria.
Curiosa č la piramide bianca in cemento che spunta tra le case, segnale trigonometrico per i naviganti.
Si puň godere la natura con piacevoli passeggiate rilassanti alla portata di tutti, soprattutto la Via dell'Amore, che unisce Manarola e Riomaggiore, una strada tagliata nella roccia a picco sul mare.

Riomaggiore c'è la più orientale delle Cinque Terre, primo borgo che si incontra arrivando da La Spezia, situato nella stretta valle del torrente Rivus Maior, ora coperto. Strutturato a gradoni come i borghi situati in valli torrentizie il paese risale secondo la tradizione all'VIII secolo, fondato da un gruppo di profughi greci in fuga dalla persecuzione iconoclasta di Leone III l'Isaurico.
Le abitazioni, tinteggiate con i tipici colori liguri, seguono lo schema delle case-torri, sviluppate in altezza su tre o quattro piani, legate le une alle altre in schiere parallele. L'accesso alle case c'è possibile oltre che dall'ingresso principale, dal retro all'altezza dei piani superiori.
Nella parte alta si trova la chiesa parrocchiale di San Giovanni Battista, costruita nel 1340 per ordine del vescovo di Luni. L'oratorio dei Disciplinati c'è del XVI secolo, mentre dalla parte opposta in posizione elevata vi sono i resti del castello del XV-XVI secolo.
A Riomaggiore ha inizio la Via dell'amore, fino a Manarola, una strada pedonale molto suggestiva, dove si ammirano splendidi paesaggi, tra il rumore delle onde che si infrangono sugli scogli e l'aria salmastra.

IN ENGLISH

The Cinque Terre are one of the most uncontaminated areas in the Mediterranean Sea. Five miles of rocky coast among two promontories, thousands of kilometres of dry-laid stone walls, five small towns castled up on stone spurs in minuscule creeks. For their history and their position, the Cinque Terre have not suffered a massive expansion. The vineyards, typical of this area, have contributed to create a unique landscape with dry-laid stone walls, winding paths, enchanting beaches between cliffs and clear waters.

Monterosso al Mare is the most western town of the Cinque Terre. The village is protected by hills covered with vineyard and olive groves. Monterosso has beautiful beaches, steep rugged cliffs and crystalline waters.
The Aurora tower, on the hill of San Cristoforo, divides the old medieval hamlet, from the new part of the village, developed along the Fegina beach. Old Monterosso is dominated by the ruins of the castle and characterized by typical tower-houses crossed by the "carruggi", narrow medieval streets.
In the church of San Francesco are conserved important works of art as the Crucifixion, attributed to Van Dyck. In the XVI century Monterosso was defended by thirteen towers. Today only remains the three towers of the castle, the medieval tower converted into San Giovanni church bell tower and the the Aurora tower.
The beach of Monterosso is the biggest of the Cinque Terre and therefore the town has a strong tourist vocation.

Vernazza was founded around the year Thousand. Its name comes from "Gens Vulnetia", a Roman old family. To them belonged the slaves that, once liberated, founded the town. Vernazza was once the most prosperous village of the Cinque Terre. The historical centre conserves beautiful architectural elements as lodges, arcades and portals. It develops on a rocky spur along the Vernazzola brook, now covered. Vernazza presents a big number of side streets connected by steep stairs and it is dotted by defensive constructions, tower houses, the Turret and the castle of the Doria family, symbol of its old economic importance. Next to the port stands Santa Margherita d'Antiochia parish church with the octagonal belfry of 40 meters.

Corniglia - the origin of Corniglia dates back to the Roman time. Its name derives from "Gens Cornelia", the Roman family owner of the place. Corniglia is located on a hundred of meters high steep promontory, close to a hill with many vineyards, from which it is possible to admire all the other four towns of the Cinque Terre.
To reach the city centre, it is necessary to climb up the "Lardarina", a long stair formed by 377 steps, or down the street from the train station.
Corniglia has agricultural vocation and has an urban typology close to the rural centres of the interior with lower houses.
The old village develops along Via Fieschi. There are ruins of a XVI century rock. The parish church dedicated to San Pietro is a beautiful example of the peculiar Gothic style of the region.

Manarola has very old origins. It was founded by the inhabitants of the probably Roman settlement of Volastra. Its name derives from the Latin "Manium arula", that means a small altar dedicated to the Roman gods of the house.
Manarola is characterized by tower houses defending the village. The town is located on a sharp promontory of dark rock, and it is structured around the course, now covered, of the Groppo brook. The square is situated on the higher part of the village. Here we find the 1338 parish church in Gothic style, the oratory and the bell tower. Among the houses, stands the white pyramid of cement, a sign for the sailors.
Manarola is the calmest of the Cinque Terre, later discovered by the tourists. It is possible to enjoy the nature with relaxing walks, above all the via dell' Amore that leads to Riomaggiore.

Riomaggiore is the first town arriving from La Spezia. Located in the valley of the Rivus Maior stream, now covered. According to the tradition, the town dates back to the VIII century, when a group of Greek fugitives from the persecution of Leone III Isaurico, found shelter here.
The houses, painted with typical traditional colours, follow the scheme of the tower houses. They are structured in three or four plants. The access is possible to the main entrance and from behind, at the upper floors height.
In the high part of the town, we can amire the parish church of San Giovanni Battista, built in the 1340 by the bishop of Luni, the XVI century oratory and the ruins of the XV-XVI century castle.
In Riomaggiore starts the via dell' Amorethat takes to Manarola, a very suggestive pedestrian street, with beautiful landscapes, among the noise of the waves smashed against the cliffs.