Bolonia/Bologna (Emilia-Romania/Emilia-Romagna)

Bolonia - miasto w północnych Włoszech, położona jest między Padem a Apeninami na wysokości 54 metrów n.p.m. Stolica regionu Emilia-Romania.

Ośrodek administracyjny prowincji Bolonia. Ważny ośrodek handlowy, przemysłowy, kulturowy, naukowy ( uniwersytet zał. 1088) i turystyczny. Bolonia nazywana jest też La Grassa (tłusta) ze względu na swą tradycyjnie kaloryczną kuchnię.

Zabytki:

• ruiny rzymskich budowli (akweduktu, term i amfiteatru)
• romańska katedra (przebud. XVI - XVII w.)
• bazylika San Petronio, której budowę rozpoczęto w 1390, ukończono około 1650. Główny portal wejściowy ozdobiony jest płaskorzeźbami Jacopa della Quercia. Wnętrze o rozmiarach - długość 132 m, wysokość 44 m czyni kościół jednym z największych na świecie. Najcenniejszy wystrój mają kaplica pierwsza i czwarta po lewej stronie ozdobione obrazami Giovanniego da Modeny, oraz Pieta dłuta Amica Aspertiniego i zegar astronomiczny w lewej, bocznej nawie (w południe, wpadający przez mały otwór w sklepieniu, promień swiatła na posadzce bazyliki wskazuje miesiąc i dzień;
• Muzeum Archeologiczne (Museo Civico Archeologico), położone na wschód od bazyliki z kolekcją cennych eksponatów etruskimi, rzymskimi i egipskimi;
• gotycki kościół św. Franciszka
• romańskie i gotyckie wieże mieszkalne
• renesansowe pałace (XIII-XVI w.)
• ratusz i siedziba uniwersytetu z (XIII-XVI w.)

IN ITALIANO

Bologna è una città di 376.976 abitanti, capoluogo dell' omonima provincia e della regione Emilia-Romagna.

Antichissima città universitaria, ospita numerosissimi studenti che animano la sua vita culturale e sociale. Nota per le sue torri ed i suoi lunghi portici, possiede un ben conservato centro storico (fra i più estesi d'Italia), in virtù di un'attenta politica di restauro e conservazione avviata dalla fine degli anni sessanta del secolo scorso, a dispetto dei gravi danni, causati dagli sventramenti urbanistici della fine del XIX secolo e dalle distruzioni belliche.

La città, le cui origini risalgono ad almeno un millennio prima di Cristo, è sempre stata un importante centro urbano, prima sotto gli Etruschi ed i Celti, poi sotto i Romani, poi ancora nel Medioevo, come libero comune (per un secolo è stata la quinta città europea per popolazione). Importante centro culturale ed artistico, questo ruolo fatica talvolta ad esserle riconosciuto, mancando un "capolavoro" di rinomanza mondiale che possa attirare in massa i turisti: tuttavia, la sua importanza artistica e monumentale è basata su un insieme omogeneo di monumenti ed emergenze architettoniche (le torri medievali, i palazzi d'epoca, le chiese, la struttura del centro storico) ed opere d'arte frutto di una storia architettonica ed artistica di prim'ordine.

Bologna è un importante nodo di comunicazioni stradali e ferroviarie del nord Italia, rilevante polo fieristico e area in cui risiedono importanti industrie meccaniche, elettroniche e alimentari. È sede d'importanti istituzioni culturali, economiche e politiche.

IN ENGLISH

Bologna is the capital city of Emilia-Romagna, in the Po Valley of Northern Italy. The city lies between the Po River and the Apennine Mountains, more specifically, between the Reno River and the Savena River.

Home to the oldest university in the Western world, University of Bologna, founded in 1088, Bologna is one of the most developed cities in Italy. Bologna often ranks as one of the top cities, in terms of quality of life in Italy: it was ranked 5th in 2006, and 12th in 2007, out of 103 Italian cities. This is due to its strong industrial tradition, its wide range of highly-developed social services, and its physical location at the crossing-point of the most important highways and railways in the country. Bologna is a lively and cosmopolitan Italian college city, and it has a rich history, art, cuisine, music and culture, and was made 2000's European Capital of Culture. Bologna, also, did not make it as a world city, unlike Milan and Rome, however GaWC described Bologna as being part of the 'high sufficiency' category, along with other cities such as Lyon, Canberra, Sacramento and Las Vegas.