Bergamo (Lombardia/Lombardy)

Bergamo to miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Lombardia, w prowincji Bergamo. Wg danych na rok 2004 gminę zamieszkuje 110 691 osób, 2 838,2 os./km².

Zabytki:

• Górne Miasto (Bergamo Alta)
  • Piazza Vecchia - plac miejski przy którym znajduje się Palazzo della Ragione zbudowany w latach 1538 - 1554, zaliczany do najstarszych publicznych pałaców we Włoszech. Wewnątrz, w Salone delle Capriate zachowały się cenne freski z okresu od XIV do XVI wieku;
  • Piazza del Duomo - plac miejski przy którym znajduje się Capella Colleoni, kaplica zaprojektowana przez Antonio Amadeo jako mauzoleum dla rodu Colleoni oraz katedra San Vincenzo o neoklasycystycznej fasadzie;
  • Basilica di Santa Maria Maggiore, bazylika będąca przykładem lombardzkiego stylu romańskiego. Jest to trójnawowy kościół zbudowany pomiędzy XII a XIV wiekiem. Wejście do kościoła zdobi uskokowy portyk gotycki zwieńczony podwójną loggia z rzeźbami świętych autorstwa G. da Campionego. Wnętrze w stylu barokowym;
• Dolne Miasto (Bergamo bassa)
  • Accademia Carrara, galeria sztuki założona pod koniec XVIII wieku przez hrabiego G. Carrarę w neoklasycystycznym pałacu. W galerii eksponowane są głównie obrazy malarzy weneckich, m.in. Tycjana, Tintoretta, Canaletta czy Veronesego;
  • kościoły Santo Spirito, San Bernardino, Sant'Alessandro i San Bartolomeo.

IN ITALIANO

Bergamo è un comune italiano di 119.234 abitanti (471.128 abitanti la Grande Bergamo), capoluogo della provincia omonima in Lombardia. La città è divisa in due parti distinte, la Città Alta (Sìta Ólta), il centro storico cinto da mura, e la Città Bassa (Sìta Bàsa), la parte moderna.

Monumenti e luoghi d'interesse:

Bergamo Alta (detta anche Città Alta o, in passato, la città, in contrapposizione ai borghi) è una città medioevale, circondata da bastioni eretti nel XVI secolo, durante la dominazione veneziana, che si aggiungeva alle preesistenti fortificazioni al fine di renderla una fortezza inespugnabile.

Bergamo è tuttora una delle quattro città italiane, assieme a Ferrara, Lucca e Grosseto, il cui centro storico è rimasto completamente circondato dalle mura che, a loro volta, hanno mantenuto pressoché intatto il loro aspetto originario nel corso dei secoli.

La parte più conosciuta e frequentata di Bergamo Alta è Piazza Vecchia, con la fontana del Contarini, il Palazzo della Regione, la Torre Civica (detta il Campanone), che ancora oggi alle ore 22 scocca 100 colpi - quelli che in passato annunciavano la chiusura notturna dei portoni delle mura venete - e altri palazzi che la circondano su tutti i lati. Imponente, sul lato opposto al Palazzo della Ragione, il grande edificio bianco del  Palazzo Nuovo che ospita la Biblioteca Angelo Mai.

Sul lato sud di Piazza Vecchia si trovano il Duomo, la Cappella Colleoni dell'architetto Giovanni Antonio Amadeo con i monumenti funebri al condottiero Bartolomeo Colleoni e a sua figlia Medea, il Battistero eretto da Giovanni da Campione e la basilica di Santa Maria Maggiore coi suoi bei portali laterali nord e sud, pure di Giovanni da Campione. Quest'ultima chiesa, cittadina, non della diocesi, all'interno reca i segni architettonici dei vari periodi che si sono susseguiti dall'epoca della sua costruzione. Degni di nota gli intarsi raffiguranti scene bibliche realizzate in legni di vari colori, i cui disegni sono attribuiti a Lorenzo Lotto, e un imponente confessionale barocco scolpito da Andrea Fantoni. La chiesa ospita la tomba del musicista Gaetano Donizetti.

Via Colleoni, nota anche come Corsaröla, collega Piazza Vecchia a Piazza della Cittadella ed è il cuore di città alta.

In Piazza della Cittadella si trovano il Museo civico archeologico ed il Museo Enrico Caffi di scienze naturali.

Città Alta, oltre a ospitare un Orto Botanico sito in via Colle Aperto, è anche sede della Facoltà di Lingue e Letterature straniere il cui prestigio è riconosciuto in ambito europeo.

Città Alta si può raggiungere a piedi attraverso gli scorlazzini (scalinate che da più punti la collegano alla parte bassa della città), in automobile (anche se è vietato durante i fine settimana estivi e tutto l'anno la domenica pomeriggio), con la funicolare o con l'autobus.

IN ENGLISH

Bergamo is a town and comune in Lombardy, Italy, about 40 km northeast of Milan. The comune is home to approximately 117,000 inhabitants. It is served by the Orio al Serio Airport, which also serves the Province of Bergamo, and to a lesser extent the metropolitan area of Milan. The foothills of the Alps begin immediately north of the town.

Main sights:

The upper city, surrounded by Venetian walls built in the 17th century, forms the historic centre of Bergamo.

Città Alta is an extremely expensive place to live in, with properties being sold for a minimum of 2,000,000 euro.

This has numerous places of interest including:

• Cittadella (Citadel), built by the Visconti in the mid 14th century.
• Piazza Vecchia (old square)
• Palazzo della Ragione
• Palazzo Nuovo
• Basilica di Santa Maria Maggiore (Saint Mary Major)
• The Battistero (Baptistry)
• Duomo or Cathedral of Bergamo
• Rocca (Castle)
• San Michele al Pozzo Bianco
• Museo Civico Archeologico (Archaeological Civic Museum)